素晴らしき日常<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

素晴らしき日常<Remaster>

麗しき国に生まれすこやかに育んで
この上ない程の幸せを僕は知ってて
それでいても尚湧いてくる欲望の数々
「満たされない」「物足りない」何かに腹が立つ
いっそのこと世界中の札束シュレッダーにかけよう
そうしたらこのギスギスした気持ちがいかにバカバカしいか分かるよ
それはそうと詳細なことまでは知らないけど
真面目で頑張り屋なように見えていたあの人が
お金と愛情と覚醒剤をハキ違えて あげ足とりたがりの人々を喜ばせた
僕らが生まれたことに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって呼吸し脈打ってる
あそこの人もこの人も同じこのときを
また笑うことはできるかい？ まだやりたいことはあるかい？
そこから覗いてる西日の色はどんなんだい？
失望することばかりさ 希望を持って生きていれば
でも通じ合っているような気がする この一瞬を
愛して ただ愛して 生きてゆけるのなら
きっと明日は素晴らしい

「別にいじめたくていじめていたわけじゃないけど、
やらなきゃ今度は僕がやられる気がしたんだ」と
泣きながら語る少年に全てを擦り付け
あげ足とりたがりのチャンネルが正義を語る
きっと僕らに悪意があるわけじゃないと思う
どうしたらいいのか分かんないだけ 模索しながら傷付いて傷付ける
麗しき国に生まれ育ってしまったために
どれもこれもあって当たり前の日々を生きて
完璧なものだけを欲しがっていった始末に
完璧じゃない人間を遠ざける人々
僕らが生きてることに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって泣いて笑っているあの少年も政治家も 同じこの星を
まだ歩くことはできるかい？ 転んでも起き上がれるかい？
そこから覗いてる景色は天国でも地獄でもない先進途上国
失望することばかりでも 目を見張る価値があるもの
その通じ合っているような気がする目の前の人を
愛して ただ愛して 支え合ってゆけるなら
きっとまだ間に合うよ
間違いだらけでいいじゃないか 街が腐りきってていいじゃないか
そこから覗いてる景色は天国にも地獄にも変えられるよ
まだ笑うことはできるかい？ まだ歩くことはできるかい？
その通じ合っているような気がする人を連れて
愛し合う人の間から生まれてきた
僕らの明日が待ってる きっと世界は素晴らしい

Wunderbarer Alltag <Remaster>

Geboren in einem wunderschönen Land, gesund aufgewachsen,
kannte ich ein Glück, das größer nicht sein könnte.
Und trotzdem steigen immer noch zahlreiche Begierden in mir auf.
„Unbefriedigt“, „Nicht genug“, irgendetwas macht mich wütend.
Lass uns doch gleich alle Geldscheine der Welt schreddern.
Dann würden wir verstehen, wie albern dieses angespannte Gefühl ist.
Abgesehen davon, ich kenne zwar nicht die Details, aber
diese Person, die so ernsthaft und fleißig schien,
verwechselte Geld, Liebe und Aufputschmittel und erfreute damit die Leute, die nur nach Fehlern suchen.
Ob es einen Grund (Sinn) für unsere Geburt gibt oder nicht, ist egal.
Wie dem auch sei, wir atmen und unser Puls schlägt.
Die Person dort drüben, diese Person hier – alle im selben Moment.
Kann man wieder lachen? Gibt es noch Dinge, die man tun möchte?
Welche Farbe hat die Abendsonne, die von dort hereinschaut?
Es gibt nur Enttäuschungen, wenn man mit Hoffnung lebt.
Aber ich habe das Gefühl, dass wir uns verstehen, in diesem einen Augenblick.
Wenn wir lieben können, einfach nur lieben und weiterleben können,
dann wird morgen sicher wunderbar sein.

„Es ist nicht so, dass ich ihn unbedingt schikanieren wollte, aber
ich hatte das Gefühl, wenn ich es nicht tue, wäre ich als Nächstes dran“, sagte
dem weinend erzählenden Jungen die ganze Schuld zuschiebend,
spricht der Kanal der Fehlersucher von Gerechtigkeit.
Ich glaube nicht, dass wir unbedingt böswillig sind.
Wir wissen nur nicht, was wir tun sollen, verletzen uns und andere, während wir suchen.
Weil wir nun einmal in einem wunderschönen Land geboren und aufgewachsen sind,
leben wir Tage, an denen alles selbstverständlich ist,
was dazu führt, dass wir nur noch Perfektes wollen,
und Menschen, die nicht perfekt sind, meiden.
Ob es einen Grund (Sinn) für unser Leben gibt oder nicht, ist egal.
Wie dem auch sei, jener Junge, der weint und lacht, auch der Politiker – alle auf demselben Stern.
Kann man noch gehen? Kann man wieder aufstehen, auch wenn man fällt?
Die Aussicht von dort ist weder Himmel noch Hölle, sondern ein fortschrittliches Entwicklungsland.
Auch wenn es voller Enttäuschungen ist, gibt es Dinge, die es wert sind, bestaunt zu werden.
Die Person vor dir, von der du das Gefühl hast, dass ihr euch versteht,
wenn man lieben kann, einfach nur lieben und einander stützen kann,
dann ist es sicher noch nicht zu spät.
Ist es nicht in Ordnung, voller Fehler zu sein? Ist es nicht in Ordnung, wenn die Stadt völlig verrottet ist?
Die Aussicht von dort kann man in den Himmel oder die Hölle verwandeln.
Kann man wieder lachen? Kann man noch gehen?
Nimm die Person mit, von der du das Gefühl hast, dass ihr euch versteht.
Geboren aus der Liebe zwischen Menschen,
wartet unser Morgen. Sicher ist die Welt wunderbar.